Home > Poetry >  Rules of the Game
Published:

Malak Mattar, Untitled (detail), 2024, charcoal on paper

Rules of the Game

I know how to play. Of course I do. I know
that few think of me as being playful

or as the player. The most suspicious manage
to see me as the toy. I don’t get close to them.

But at times they are the only ones who pay attention
to me. Cousins I have with one great claw,

and cousins who live in borrowed houses. I, too thin
to make a meal, too ugly to be a trophy,

make a living eating little crawling things
and fleeing from those who see me like one.

Play with me. Not talking to you, bug.
What a hassle when your food wants to play.

I said I wasn’t talking to you. Now I am going to eat you
even though I am not hungry. Might be a game—

gluttony, punishment, putting bugs in their place.
But it has no game board, and you can’t cheat at it.

Poetry
Vanished Qilou Building, Bali
by Yang Biwei
Translated from the Chinese by Liang Yujing
Poetry
A Book
by Humberto Ak'abal
Translated from the Spanish by Michael Bazzett
Portrait of Ricardo Pau-Llosa

Ricardo Pau-Llosa is the author of six books of poems, most recently Parable Hunter (Carnegie Mellon University Press, 2008). His website is www.pau-llosa.com. (updated 12/2009)

Back to top