Chitra Ganesh, How to Assemble a Flying Car (detail), 2018, linocut on tan BFK Rives. Courtesy of the artist & Durham Press.
Vanished Qilou Building, Bali
Its Manchurian windows have vanished.
The parapets, verandas, arches, cornices, railings, balconies,
triangular plum blossoms proudly growing from its walls,
the cat living in the staircase, the rain on the street . . .
all are gone.
This is a strange world:
coral vines slumbering at the threshold, prayers stirring the twilight.
In the scorching sun, the fishing port is a miscellany
of bare feet, sweat, old buses, portable dwellings.
Dried salted fish, wearing trench coats, stand in line on a coir
rope, calling out to their distant relatives under the sea.
A deity on the wooden table cranes his rainbow-colored head,
asking the mortal world for black-and-white.
Here is the end of the South Ocean:
I grow sad, bittersweet, joyous, then sad again.
I have erased all the complicated confrontations.
The sea and starry sky, though unable to provide an answer,
give aspiration:
I’m willing to live in the beautiful riddle.
Where the Qilou vanished, I carry its ruins in my body.
This is a conclusion.
This is a beginning.
Yang Biwei 杨碧薇 is the author of four poetry collections, including Going Down to the South Ocean (2021; South Ocean is a historical Chinese term for Southeast Asia). Born in 1988 in Yunnan, she is based in Beijing and teaches at Lu Xun Literary Institute, China’s only national academy in literature education. (updated 10/2024)
Liang Yujing’s books of translation include Zero Distance: New Poetry from China (Tinfish Press, 2017) and Dai Weina’s Loving You at the Speed of a Snail Travelling Around the World (Cold Hub Press, 2019). He has also translated Kim Addonizio’s What Is This Thing Called Love into Chinese. He holds a PhD in Chinese from Victoria University of Wellington and is a lecturer at Hunan University of Technology and Business in Changsha, China. (updated 10/2024)