Home > Poetry > “Heaviness, tenderness . . .”
Osip Mandelstam
Translated by Eugene Serebryany
Published: Sun Apr 15 2012
Art: Paul TheriaultEver New (detail), 2022, acrylic and found paper on scavenged wood
“Heaviness, tenderness . . .”

Heaviness, tenderness—sisters, your traits are alike.
Honeybees drink a rose that is tender and heavy.
Someone passes away. Once-warm sand cooling down…
They are carrying yesterday’s sun in a shroud.

Heavy honeycombs, webs of tenderness—
Lifting boulders is easier than repeating your name!
All that remains is one care in this world,
A golden care: how to flee from the burden of time.

I drink clouded air; I drink it like dark water.
Time was plowed up, and a rose became earth.
Like a slow-moving vortex of soft tender roses,
Heaviness, tenderness—sisters—prepared the wreaths.

See what's inside AGNI 75

Osip Mandelstam (1891–1938) was born into a Polish-Jewish family in what was then the Russian Empire. He became one of the great poets of Russia’s Silver Age, with a keen sense of the melodies of spoken language. He published his first book, Stone, before the Russian Revolution of 1917. His poetry was celebrated from early on, even in an era rich with great poets. However, as the aims of socialism crystallized in tyranny, Russia, and Russian writers in particular, came to live under relentless terror. By the 1920s, he was shunned by the Soviet establishment for refusing to write in praise of the state. Few poets escaped premature death, whether by privation, suicide, or judicial murder. He died in a prison camp in Siberia in 1938; his poetry and prose was preserved by his wife and friends and published in New York in a collected edition in 1955. Mandelstam dove deep beneath the bleak surface of his era to reveal both the luminosity of the living past and the all-consuming brutality yet to come.

Eugene Serebryany is a postdoctoral fellow in chemistry at Harvard University. His work as a translator has appeared in Inventory (Princeton), AGNI, and Modern Poetry in Translation. (updated 4/2018)

Serebryany’s first published translations appeared in AGNI 75.

Read the blog post “Radical Sacrifices: Three Questions on Translation with Eugene Serebryany.”

Back to top